Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

breaking apart

Толкование Перевод

1 zerreißen

(unreg.)

I v/t (hat zerrissen)

1. unabsichtlich: tear; absichtlich: tear up; in Stücke: tear to pieces; (Faden, Fesseln etc.) break; (jemanden) Bombe: blow to pieces

2. fig.: ein Schuss zerriss die Stille the silence was rent by (the sound of) a shot; es zerreißt mir das Herz it breaks my heart; ( in der Luft) zerreißen umg. (kritisieren) tear s.th. oder s.o. to shreds; da hätt’s mich fast zerrissen umg. vor Lachen etc.: I nearly ruptured myself; von zu viel Essen: I nearly burst; es hätte ihn vor Neid fast zerrissen he was almost bursting with envy; Maul

II v/i (ist) tear; Faden, Nebel, Wolken: break; Sack, Schlauch: burst; seine Nerven waren zum Zerreißen gespannt fig. his nerves were strained almost to breaking point

III v/refl (hat) umg. go to no end of trouble, bend over backwards; sich für etw. zerreißen put everything one has (got) into s.th.; sie zerriss sich fast, um... she nearly bust(ed Am.) a gut ( oder wore herself out) (trying) to..., she bent over backwards to...; ich kann mich doch nicht zerreißen! I can’t be in two places at once; zerrissen

* * *

to tear up; to disrupt; to rend; to rupture; to snag; to tear; to rip; to tear to pieces

* * *
zer|rei|ßen ptp zerri\#ssen [tsɛɐ'rɪsn] irreg
1. vt

1) (aus Versehen) to tear; (in Stücke) to tear to pieces or shreds; Faden, Seil etc to break; (absichtlich) Brief etc to tear up; (= zerfleischen) to tear apart; (= plötzlich aufreißen, durchbrechen) Wolkendecke, Stille etc to rend (liter); (fig ) Land to tear apart or in two; Bindungen to break

es zerreißt mir das Herz (liter) — it is heart-rending or heartbreaking, it breaks my heart

See:

→ auch zerrissen

2) (= kritisieren) Autor, Stück, Film to tear apart, to tear to pieces,

See:

→ Luft

2. vi aux sein
(Stoff) to tear; (Band, Seil etc) to break
3. vr (fig)

ich könnte mich vor Wut zerréíßen — I'm hopping (mad) (esp Brit inf), I'm totally pissed (US inf)

ich kann mich doch nicht zerréíßen! — I can't be in two places at once

sich zerréíßen, (um) etw zu tun — to go to no end of trouble to do sth

* * *

(to tear into pieces: She tore up the letter.) tear up

* * *

zer·rei·ßen *

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

1. (in Stücke reißen)

▪ etw \zerreißen to tear sth to pieces [or shreds

2. (durchreißen)

▪ etw \zerreißen to tear sth

einen Brief/Scheck \zerreißen to tear up a letter/cheque [or AM check

3. (mit den Zähnen in Stücke reißen)

▪ jdn/ein Tier/etw \zerreißen to tear sb/an animal/sth apart

4. (zerfetzen)

▪ jdn \zerreißen to rip sb to shreds

5.

▶ jdn \zerreißen können (fam) to tear a strip off sb

II. vi Hilfsverb: sein to tear; Seil, Faden to break

III. vr Hilfsverb: haben (fam: sich überschlagen)

▪ sich akk vor etw dat \zerreißen to go to no end of trouble to do sth

▶ ich kann mich doch nicht \zerreißen! (fam) I can't be in two places at once

▶ ich könnte mich vor Wut \zerreißen! (fam) I'm hopping mad! fam

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) tear up; (in kleine Stücke) tear to pieces; < animal> tear < prey> limb from limb; dismember < prey>; break < thread>

ich kann mich nicht zerreißen — I can't be in two places at once

2) (beschädigen) tear <stocking, trousers, etc.> (an + Dat. on)
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein <thread, string, rope> break; <paper, cloth, etc.> tear

ihre Nerven waren zum Zerreißen gespannt — her nerves were stretched to breaking point

* * *

zerreißen (irr)

A. v/t (hat zerrissen)

1. unabsichtlich: tear; absichtlich: tear up; in Stücke: tear to pieces; (Faden, Fesseln etc) break; (jemanden) Bombe: blow to pieces

2. fig:

ein Schuss zerriss die Stille the silence was rent by (the sound of) a shot;

es zerreißt mir das Herz it breaks my heart;

(in der Luft) zerreißen umg (kritisieren) tear sth oder sb to shreds;

da hätt’s mich fast zerrissen umg vor Lachen etc: I nearly ruptured myself; von zu viel Essen: I nearly burst;

es hätte ihn vor Neid fast zerrissen he was almost bursting with envy; → Maul

B. v/i (ist) tear; Faden, Nebel, Wolken: break; Sack, Schlauch: burst;

seine Nerven waren zum Zerreißen gespannt fig his nerves were strained almost to breaking point

C. v/r (hat) umg go to no end of trouble, bend over backwards;

sich für etwas zerreißen put everything one has (got) into sth;

sie zerriss sich fast, um … she nearly bust(ed US) a gut ( oder wore herself out) (trying) to …, she bent over backwards to …;

ich kann mich doch nicht zerreißen! I can’t be in two places at once; → zerrissen

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) tear up; (in kleine Stücke) tear to pieces; < animal> tear < prey> limb from limb; dismember < prey>; break < thread>

ich kann mich nicht zerreißen — I can't be in two places at once

2) (beschädigen) tear <stocking, trousers, etc.> (an + Dat. on)
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein <thread, string, rope> break; <paper, cloth, etc.> tear

ihre Nerven waren zum Zerreißen gespannt — her nerves were stretched to breaking point

* * *

v.

to disrupt v.

to tear v.

(§ p.,p.p.: tore, torn)

to tear up v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zerreißen
2 brechen

to burst; to infringe; to rupture; to refract; to fracture; to break; to quarry;

sich brechen

(Wellen) to break

* * *
brẹ|chen ['brɛçn] pret brach [braːx] ptp gebro\#chen [gə'brɔxn]
1. vt

1) (= zerbrechen, herausbrechen) to break; Schiefer, Stein, Marmor to cut; Widerstand to overcome, to break; Licht to refract; (geh = pflücken) Blumen to pluck, to pick

sich/jdm den Arm brechen — to break one's/sb's arm

einer Flasche den Hals brechen — to crack( open) a bottle

das wird ihm das Genick or den Hals brechen (fig) — that will bring about his downfall

jdm die Treue brechen — to break trust with sb; (Liebhaber etc) to be unfaithful to sb

See:

→ auch gebrochen, Bahn

2) (= erbrechen) to vomit (up), to throw up

2. vi

1) aux sein to break

seine Augen brachen (old, liter) — he passed away

mir bricht das Herz — it breaks my heart

zum Brechen or brechend voll sein — to be full to bursting

2)

mit jdm/etw brechen — to break with sb/sth

3) (= sich erbrechen) to be sick, to throw up

3. vr
(Wellen) to break; (Lichtstrahl) to be refracted; (Schall) to rebound ( an +dat off)
* * *

1) (to divide into two or more parts (by force).) break

2) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) break

3) (to do better than (a sporting etc record).) break

4) (to put an end to: He broke the silence.) break

5) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) break

6) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) break

7) (to break: The metal pipes (were) fractured.) fracture

8) (to break or tear.) rupture

9) (to cut or (cause to) break: A piece of the steel girder sheared off.) shear

* * *

bre·chen

<bricht, brach, gebrochen>

[ˈbrɛçn̩]

I. vt Hilfsverb: haben

1. (zerbrechen)

▪ etw \brechen to break sth

2. (abbrechen)

▪ etw von etw dat \brechen to break sth off sth

Zweige von den Bäumen \brechen to break twigs off trees

3. (spaltend abbrechen)

Schiefer/Stein/Marmor \brechen to cut slate/stone/marble; (im Steinbruch) to quarry slate/stone/marble

4. (nicht (mehr) einhalten)

eine Abmachung/einen Vertrag \brechen to break [or violate] an agreement/a contract

seinen Eid \brechen to violate one's oath

sein Schweigen \brechen to break one's silence

jdm die Treue \brechen to break trust with sb

5. (übertreffen)

einen Rekord \brechen to break a record

6. (niederkämpfen)

▪ etw [durch etw akk] \brechen to overcome sth [with sth]

▪ jdn/etw [durch etw akk] \brechen to break sb/sth down [with sth]

7. (geh: pflücken)

▪ etw \brechen to pick [or liter pluck] sth

8. (ablenken)

▪ etw \brechen to refract sth

einen Lichtstrahl \brechen to refract a ray of light; (abprallen lassen) to break the force of sth

die Brandung wurde von den Buhnen gebrochen the groynes broke the force of the surf

9. (verletzen)

sich dat den Arm/einen Knochen \brechen to break one's arm/a bone

jdm den Arm \brechen to break sb's arm

10. (erbrechen)

▪ etw \brechen to vomit sth

11. BAU

▪ etw \brechen Kante to chamfer sth

II. vi

1. Hilfsverb: sein (auseinander) to break [apart]

zum B\brechen [o \brechend] voll sein (fam) to be jam-packed fam; s.a. Herz

2. Hilfsverb: haben (Verbindung beenden)

▪ mit jdm/etw \brechen to break with sb/sth

eine Tradition \brechen to break with [or away from] a tradition

3. (sich erbrechen) to be sick, to throw up

III. vr Hilfsverb: haben (abgelenkt werden)

▪ sich akk [an etw dat] \brechen to break [against sth]; PHYS to be refracted [at sth]; (von Ruf, Schall) to rebound [off sth]

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) break

sich (Dat.) den Arm/das Genick brechen — break one's arm/neck

2) (abbauen) cut <marble, slate, etc.>

3) (ablenken) break the force of < waves>; refract < light>

4) (bezwingen) overcome < resistance>; break <will, silence, record, blockade, etc.>

5) (nicht einhalten) break < agreement, contract, promise, the law, etc.>

6) (ugs.): (erbrechen) bring up
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein break

mir bricht das Herz — (fig.) it breaks my heart

brechend voll sein — be full to bursting

2)

mit jemandem brechen — break with somebody

3) mit sein

durch etwas brechen — break through something

4) (ugs.): (sich erbrechen) throw up
3.
unregelmäßiges reflexives Verb <waves etc.> break; <rays etc.> be refracted

* * *

brechen; bricht, brach, hat bzw ist gebrochen

A. v/t (hat)

1. (Stock, Stange etc) break;

sich (dat)

/jemandem den Arm etc

brechen break one’s/sb’s arm etc;

Blumen brechen poet pluck flowers; → Genick, Hals, Knie, Lanze, Stab, Zaun etc

2. fig (überwinden, beenden etc) (Bann, Rekord, Schweigen, Stolz, Willen etc) break;

jemandem das oder

jemandes Herz brechen break sb’s heart;

jemandes Trotz brechen break sb’s defiance;

jemandes Widerstand/jemanden brechen break sb’s resistance/break sb (down); → Bahn, Blockade, Eis¹

3. fig (missachten) (Eid, Gesetz, Schwur, Streik, Vertrag, Waffenstillstand) break, violate;

Ehe brechen commit adultery, be unfaithful;

das Fasten brechen REL break fast;

jemandem die Treue brechen be unfaithful to sb;

ein Versprechen brechen break a promise;

sein Wort brechen break one’s word;

Bundesrecht bricht Landesrecht JUR, POL etwa: federal law is superior to ( oder overrides) regional law

4. im Steinbruch: quarry

5. OPT, PHYS (Lichtstrahl, Schallwelle) refract, rebound; (Farben) refract;

das Wasser bricht das Licht the water makes the light refract

6. (erbrechen) (Blut, Galle) vomit, be sick, bring up

7. (falten, falzen) (Serviette, Bogen Papier) fold

8. AGR (Flachs, Hanf) break

B. v/i

1. (ist) break; Ast, Stock: snap; Arm, Bein, Knochen: break; Leder: crack (at the folds), rub; Seide: rub out in the folds, split, wear;

zum Brechen voll umg → brechend C

2. (ist) fig Stimme: break; Widerstand etc: break down; beim Sterben:

ihre Augen brachen liter she passed away;

jemandem bricht das Herz (bei etwas) sb’s heart is breaking (at the sight of s.th);

es bricht mir das Herz, aber … iron I’m sorry to have to tell you

3. (ist):

brechen aus etwas (hervorkommen) burst out of sth; Tränen: pour from sth;

brechen durch Eis, Mauer etc: break ( stärker: crash) through;

in die Knie brechen give up;

die Sonne brach durch die Wolken the sun broke through the clouds;

der Räuber brach aus dem Gebüsch the robber ( oder thief) came out from the bushes

4. (hat) umg (sich übergeben) be sick, vomit, puke umg, vom umg, hurl umg;

ich muss brechen I have to be sick, I’m going to puke umg

5.

mit jemandem/etwas brechen break with sb/sth,

mit einer Gewohnheit brechen break with tradition;

mit der Vergangenheit brechen break with the past;

mit seiner Familie völlig brechen break (off) contact with one’s family

C. v/r (hat)

1. Wellen:

sich brechen an (+dat) break on ( oder against); stärker: crash against

2. OPT, PHYS, Licht etc: refract;

das Licht bricht sich im Wasser (the) light refracts in water;

das Echo bricht sich an der Felswand the echo rebounds from the cliff; → gebrochen

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) break

sich (Dat.) den Arm/das Genick brechen — break one's arm/neck

2) (abbauen) cut <marble, slate, etc.>

3) (ablenken) break the force of < waves>; refract < light>

4) (bezwingen) overcome < resistance>; break <will, silence, record, blockade, etc.>

5) (nicht einhalten) break <agreement, contract, promise, the law, etc.>

6) (ugs.): (erbrechen) bring up
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein break

mir bricht das Herz — (fig.) it breaks my heart

brechend voll sein — be full to bursting

2)

mit jemandem brechen — break with somebody

3) mit sein

durch etwas brechen — break through something

4) (ugs.): (sich erbrechen) throw up
3.
unregelmäßiges reflexives Verb <waves etc.> break; <rays etc.> be refracted

* * *

(Widerstand) v.

to break down (resistance) v. v.

(§ p.,pp.: brach, gebrochen)

= to burst v.

(§ p.,p.p.: burst)

to crack v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > brechen
3 sprengen

I vt/i (hat gesprengt)

1. (aufsprengen) burst open; (Tür) auch force; (Fesseln, Griff etc.) burst, break; mit Dynamit etc.: blast; (in die Luft sprengen) blow up; im Steinbruch wird gesprengt they are blasting in the quarry; einen Tunnel durch einen Berg sprengen blast a tunnel through a mountain; das Eis hat die Flasche gesprengt the ice has caused the bottle to burst

2. (Versammlung) break up; (Menschenmenge) disperse; (Spielbank) break; Rahmen 2

3. (bespritzen) sprinkle, spray; (Pflanzen) water

II v/i (ist gesprengt) geh. gallop, ride hard

* * *

to explode; to burst; to blast; to blow up; to sprinkle

* * *
sprẹn|gen ['ʃprɛŋən]
1. vt

1) (mit Sprengstoff) to blow up; Fels to blast

etw in die Luft sprengen — to blow sth up

2) Türschloss, Tor to force (open); Tresor to break open; Bande, Fesseln to burst, to break; Eisdecke, Versammlung to break up; (Spiel)bank to break

die Grenzen von etw sprengen (fig) — to go beyond the boundaries of sth

See:

→ Rahmen

3) (= bespritzen) to sprinkle; Beete, Rasen to water; Wäsche to sprinkle (with water); (= verspritzen) Wasser to sprinkle, to spray

2. vi

1) (= Sprengarbeiten vornehmen) to blast

2) aux sein liter = kraftvoll reiten) to thunder

* * *

das

1) (in mining etc, the breaking up of rock etc by explosives.) blasting

2) (to tear (apart etc) by an explosion: The door was blasted off its hinges.) blast

* * *

spren·gen¹

[ˈʃprɛŋən]

I. vt

▪ etw \sprengen

1. (zur Explosion bringen) to blow sth up

2. (bersten lassen) to burst sth; s.a. Kette

3. (gewaltsam auflösen) to break sth up

II. vi to blast

spren·gen²

[ˈʃprɛŋən]

vt

▪ etw \sprengen

1. (berieseln) to water sth [or spray sth with water

2. (benetzen) to sprinkle sth with water

spren·gen³

[ˈʃprɛŋən]

vi Hilfsverb: sein (geh)

▪ irgendwohin \sprengen to thunder somewhere

* * *

transitives Verb

1) blow up; blast < rock>

etwas in die Luft sprengen — blow something up

2) (gewaltsam öffnen, aufbrechen) force [open] < door>; force < lock>; break open <burial chamber etc.>; burst, break <bonds, chains>; (fig.) break up <meeting, demonstration>; s. auch Rahmen 2)

3) (besprengen) water <flower bed, lawn>; sprinkle <street, washing> with water; (verspritzen) sprinkle; (mit dem Schlauch) spray

* * *

sprengen

A. v/t & v/i (hat gesprengt)

1. (aufsprengen) burst open; (Tür) auch force; (Fesseln, Griff etc) burst, break; mit Dynamit etc: blast; (in die Luft sprengen) blow up;

im Steinbruch wird gesprengt they are blasting in the quarry;

einen Tunnel durch einen Berg sprengen blast a tunnel through a mountain;

das Eis hat die Flasche gesprengt the ice has caused the bottle to burst

2. (Versammlung) break up; (Menschenmenge) disperse; (Spielbank) break; → Rahmen 2

3. (bespritzen) sprinkle, spray; (Pflanzen) water

B. v/i (ist gesprengt) geh gallop, ride hard

* * *

transitives Verb

1) blow up; blast < rock>

etwas in die Luft sprengen — blow something up

2) (gewaltsam öffnen, aufbrechen) force [open] < door>; force < lock>; break open <burial chamber etc.>; burst, break <bonds, chains>; (fig.) break up <meeting, demonstration>; s. auch Rahmen 2)

3) (besprengen) water <flower bed, lawn>; sprinkle <street, washing> with water; (verspritzen) sprinkle; (mit dem Schlauch) spray

* * *

n.

blasting n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sprengen

См. также в других словарях:

Breaking Pangaea — was an emo/indie rock band from Philadelphia, PA. The band gained a small but passionate following from early 2000 to 2003, especially among college students. The band released their debut EP and full length album on Florida s Undecided Records… … Wikipedia
Breaking — Break Break (br[=a]k), v. t. [imp. {broke} (br[=o]k), (Obs. {Brake}); p. p. {Broken} (br[=o] k n), (Obs. {Broke}); p. pr. & vb. n. {Breaking}.] [OE. breken, AS. brecan; akin to OS. brekan, D. breken, OHG. brehhan, G. brechen, Icel. braka to creak … The Collaborative International Dictionary of English
Breaking and Entering (film) — Infobox Film name = Breaking and Entering image size = caption = Breaking and Entering Original Film Poster director = Anthony Minghella producer = Timothy Bricknell Anthony Minghella Sydney Pollack writer = Anthony Minghella narrator = starring … Wikipedia
breaking down — falling apart, collapsing; collapse … English contemporary dictionary
breaking point — point of collapse, point of falling apart … English contemporary dictionary
breaking up — n. ending a romantic or friendly relationship; disassembling, taking apart … English contemporary dictionary
Joking Apart — Infobox Television show name = Joking Apart caption = The opening title is superimposed over a stack of legal documents. format = Sitcom picture format = 4:3 runtime = 30 minutes creator = Steven Moffat director = Bob Spiers starring = Robert… … Wikipedia
Take Apart the Words — Infobox Album Name = Take Apart The Words Type = Album Artist = Breaking Pangaea Released = December 11, 2000 Recorded = Genre = Indie rock Length = Label = Undecided Records Producer = Reviews = Last album = This album = Take Apart The Words… … Wikipedia
List of Breaking Bad characters — This is a list of characters from the AMC television series Breaking Bad. Contents 1 Main characters 1.1 Walter White 1.2 Jesse Pinkman 1.3 Skyler White … Wikipedia
tear apart — phrasal verb [transitive] Word forms tear apart : present tense I/you/we/they tear apart he/she/it tears apart present participle tearing apart past tense tore apart past participle torn apart 1) to make someone feel very sad, upset, or worried… … English dictionary
German code breaking in World War II — achieved some notable successes, but also suffered from a problem typical of the German armed forces of the time. Numerous branches and institutions maintained their own cryptographic departments, working on their own without collaboration or… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

breaking apart

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

breaking apart

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: